Översatt av 4WD
Mer blod!
Bra. Håll igång. Chuck, Terry, pumpa på.
Inget snålande.
Akta armen. Jag ser den falska armen.
Chase, håll igång klorna.
Jeffrey, kör in den som Freddy skulle gjort.
Bra. Och bryt! Den tar vi, Gretchen.
Chase, du är ett geni.
Får hans gamla klo att se ut som Moder Teresas vante.
Bäst du tackar dom andra.
Chuck, Terry, bra jobbat.
- Tack så mycket. - Bland det bästa vi gjort.
Tjena, apkillen. Vill du se nåt häftigt?
Kom nu.
Det är bara på låtsas.
Jag måste gå.
Akta huvet.
Ska vi se om vi kan skrämma slag på mamma.
Hungrig, Dylan?
Fick dej.
Den skulle flaxat mer.
Jag tror servomotorn kortslöts av blodet.
Ta ut dom då och isolera dom.
Den är inte gjord för att dränkas.
Jag gillar inte den.
Den saken ger dej lön.
Lever den, pappa?
Heather, din tur snart.
Topp morden mekanik med bioorganisk hud.
Senor från en tjur, nerver från en Doberman.
Måste varit en signal från nån gammal Walkie-talkie.
- Är den avstängd? - Ja.
Konstigt, den är varm... som en riktig hand.
Vad i helvete pågår här? Sluta med effekterna.
Terry, var är den? Terry!
Chuck, flytta dej!
Heather, var är den?
Var fan är den?
Va i helvete.
En jordbävning. Kom.
Mamma!
Vad är det?
Bil larm.
Är du okej?
Är du okej, gubben?
Har du feber?
Bara en jordbävning, Dylan.
Börjar bli kul, va?
Pappa. Blod.
Det är inget.
En skråma. Säkert.
Var fick du den?
Vet inte. Glas, kanske.
Inget att oroas över.
Får lägga om det.
Ta det lugnt.
Geologer på Cal Tech-
-har bekräftar att morgonens efterskalv...
Måste vi se på det?
...5,3 på Richter skalan.
Trodde du satt på den.
Var stark nog att orsaka mer skada-
-på det redan skadade parkerings huset...
Jag stänget av.
Experter säger att det är normalt-
-med tanke på förra veckans skalv-
-som nu sägs ha varit 6.8.
Dylan, Det här är frukost, inte konst skolan.
Vad?
Har du sovit alls inatt?
Till och från.
Okej, dags att klä på dej. Jag är sen.
Ska du åka bort?
Bara några timmar. Julie kommer hit.
Är det något annat än det vanliga som stör dej?
Fem jordbävningar på tre veckor är nog.
Inga fler konstiga telefon samtal, eller?
-Nej. -Bra.
Två veckor utan honom. Kanske blivit på körd av en lastbil.
Han är värre än förut.
Jag får mardrömmar, Chase.
Hade du en i natt?
Det är nog bara skalven, Heather.
Kanske.
Jag kanske borde skippa intervieven idag.
Nej. Du måste rycka upp dej nån gång.
Nån dåre ringer knäppa samtal.
Jag förstår hur otrevligt det måste varit.
Nej, det gör du inte.
Kanske inte.
Men det kanske är över.
Och om det inte är det?
Vad hände i din dröm?
Ingenting. Jag var...
Vi jobbade för en gångs skull med samma film-
-och en av dina special effekter ballade ur rejält.
Och Chuck och Terry...skadades.
och...
Du blev skuren i fingrarna.
Så här?
Du var säkert halv vaken.
Och såg mina fingrar bli skurna av spegeln.
Drömmar är sådana.
Om du inte vill att jag ska ta jobbet, så gör jag inte det.
Var försiktig bara.
Jag tror jag överlever två dagar i Palm Springs-
-levererandes bubblor till tvättmedels reklam.
Hoppas det.
Hoppas?
Kom hit.
Två dagar.
Tillbaka i ett nafs.
Jag måste gå.
Jag gillar inredningen.
Lycka till.
Dylan, jag måste gå. Ta hand om mamma.
Nancy.
Jag vill inte att du ser på det här.
Dylan, vad är det? Vad är det?
Vad är det med dej?
Ett, två...
Freddys kommer till dej!
Det kommer nån.
Va?
Är du okej?
Är allt bra?
Dom här skalven. Kände du det nu?
Nä, men en stor lastbil åkte precis förbi.
Livet i storstan, du vet.
- Hej, tiger. - Hej, Julie.
Verkar han varm? Han hade feber i morse.
Nä, verkar bra.
Säkert att det inte är nåt annat?
Låt oss vara ifred, ditt förbannade as!
Limosine service, fru.
Jag står utanför.
Ledsen. Kan du vänta en minut?
Vad är det?
Jag vet inte.
Har bara en konstig känsla idag.
Mamma? Stanna hemma, då.
Telefonsamtalen.
Har han börjat igen?
Sjuka jäveln.
Förlåt.
Dylan verkar inte ha feber.
Säkert bara dina nerver.
Nerver?
Av skalven, i morse.
Folk är oroliga över hur många det varit.
Å, sen samtalen.
Svara inte.
Ursäkta, men vi kommer att bli sena.
Dylan, jag måste gå.
Hej då.
Jag ringer polisen åt dej.
Numret finns på kylen, eller?
Ge dom tiden han ringde, dom har en lista eller nåt.
Julie, jag är ledsen.
Mina nerver är lite skakiga.
Det är okej.
Jag måste sluta.
- Morrn. - God morgon.
Du spelade tjejen.
I den där filmen.
Med killen med...
Visst. Det är du.
Jag älskar det här jobbet.
Man får möta stjärnorna.
Jag är knappast nån stjärna.
Skojar du?
Jag älskar dina filmer.
Den första var bäst.
Där flickvännen strimmlas och släpas runt i taket.
Det var häftigt.
Och allt blod som kom ur din pojkväns säng.
Jag sket på mej.
Men dom skulle aldrig dödat Freddy.
Heather, skynda dej.
Du är sen. Försöker du få mej sparkad?
Vi kommer!
Så, Heather, vi närmar oss tio års jubileet...
-av den här "Terror på Elm Street" sagan.
Jag menar, orginalet, fem populära uppföljare.
Hur har populariteten påverkat dej?
Det vet jag inte om det har, Sam.
Med undantag för ettan och trean, så har jag inte gjort så mycket.
Jag gör mer tv nu, så jag kan umgås-
-mer med min man och son.
Ja, du har en son. Som heter?
Dylan.
Med honom, ändrar det din uppfattning om skräck filmer?
Nej, inte direkt.
Skulle du låta honom se en skräckis?
Min son? Nej.
Folk frågar säkert det här hela tiden.
Kommer det att bli fler uppföljare?
Och framförallt. Är Freddy verkligen död?
Klart han är. Freddy är död och begraven.
Hur är det med din motspelare i original filmen.
Skulle han få vara barnvakt?
Robert? Jag vet inte.
Varför frågar vi inte honom?
Vi har en överraskning åt er.
Välkommen in. Han är bäst på att va elak.
Säg hej till Robert Englund.
Älskar dej!
Ska vi hacka lunch?
Jag lever igen.
Freddy är tillbaka!
Precis när ni trodde att det var säkert att somna.
Jag är tillbaka, elakare än nånsin.
Ni är alla mina barn nu.
Jag måste gå, Robert.
Jag följer dej.
- Är du okej? - Bara bra.
Allt gick ganska bra, tycker jag.
Vi fick dej rätt bra, va?
Varför sa du inget.
Kom igen. Dom älskade ditt ansikts uttryck.
Jag tror dom gillade att se oss ihop igen.
I vad, en romantisk komedi?
Bara för det, betyder inte att man inte kan ha några halshuggningar.
- Telefon. - Till mej?
Vi hörs.
Det här är Sara Risher på New Line Cinema.
Hur är det?
Själv då? Det var länge sen.
Verkligen.
Det här tar en minut.
Vi har ett förslag till dej-
-och jag undrar om du kunde stanna till på kontoret.
Bob skulle vilja prata med dej.
Visst. När?
På en gång. Bilen kör dej hit.
- Nu? -Tar en minut bara.
Du kommer inte ångra dej. Hej då! Hej då.
- Kan jag hjälpa dej? - Jag ska träffa Bob Shaye.
Väntar han dej?
Sara. Hur är det?
- Bra. Själv då? - Kul att se dej.
- Du ser strålande ut. - Tack.
Bob väntar på dej. Vill du ha nåt?
- Kaffe, tack. - Socker?
- Utan, tack. - Kan vi få lite kaffe?
- Visst. - Tack.
Jag ringer dej sen när...
Jag måste sluta.
Ring mej från Milano...
å glöm inte... risotto con tartufi.
Det är fantastico!
Ta vara på dej. Vi hörs.
Du ser fantastisk ut, Heather.
- Hur är det? - Bara bra.
Jag behöver väl inte fråga hur det går för dej.
Bra, än så länge.
Vilket är anledningen till att vi bad dej komma.
- Tack, Kim.
Låt mej gå rakt på sak.
Vad säger du om att delta i den slutgiltiga "Terrorn"?
Hade ni inte begravt Freddy?
Jo, men fansen...
Gud bevara dom. Dom skriker efter mer.
Ondskan dör aldrig, va?
Jag fick ett samtal från Wes för nån vecka sen...
och han hade en ruskigt bra ide...
så jag tänkte...
"Vem är bäst lämpad att väcka Freddy än hans skapare?"
Har inte Wes slutat med skräck film.
Anledningen till att han inte ringt på tio år beror-
-på att han inte haft några mardrömmar.
Av dom får han sin inspiration.
Han har redan skrivit halva filmen.
Vilket betyder att han har mardrömmar ingen.
Han var väldigt uppåt.
- Över mardrömmarna? - Nej, manuskriptet.
Borde du också vara, för du är stjärnan.
Jag vet inte, Bob.
Jag är smickrad, men jag har barn nu.
Och?
Jag är inte så pigg på skräck.
Kom igen. Ungar älskar skräck.
Tack för erbjudandet, Bob.
Men jag har annat på gång.
Jag lovar att vi bjuder över andra bud.
Det är inte det. Jag har en beundrare.
Du har massor.
Vi har gjort en undersökning.
Du ligger skyhögt upp.
Chase jobbar på en ny handske.
Va?
Vi bad honom att inget säga-
-innan jag pratat med dej.
Hur länge har Wes jobbat med manuset?
Vet inte. Några månader. Hurså?
Och sen ni fick iden till filmen-
-har inget konstigt hänt?
Vad menar du?
Konstiga telefon samtal.
Eller mardrömmar.
Varför svarar du inte?
Det är det man har anställda till.
Kan nån svara i telefon?
- Tack så mycket. - Varsågod.
Va i...
Aldrig sova igen.
Vad är det som händer?
Han fick väl inte se filmen på tv?
Filmen? Han har inte tittat på nåt.
Han sov middag när jag hörde honom skrika.
Älskling, är allt bra?
Rex räddade mej.
Gjorde han?
Kommer Rex att dö?
Rex kommer inte att dö.
Jag lovar.
Vet du var sygrejerna finns i köket?
Ja.
Vi får operera lite?
Kom nu. Dr Dylan och Dr Julie.
Han kommer bli som ny?
Chase. Telefon. Frugan.
Du måste komma hem.
Heather, jag är fast här.
Varken Chuck eller Terry dök upp idag.
Vad är det?
- Det är Dylan. - Va?
Vänta. Linjen är dålig.
Vad är det med Dylan?
Han hade nån sorts anfall.
Vad för slags anfall?
Han uppförde sig väldigt underligt.
Som om nån jagade honom.
Det skrämmde mej.
Han uppträde som...
Som vad?
Som Freddy.
Har det varit fler telefon samtal?
Varför har du inte sagt att du jobbar på en ny handske?
Och varför kom inte Chuck och Terry till jobbet?
Glöm dom. Svara istället.
Har det ringt igen?
Ja.
Jag kommer hem. Är där om tre timmar.
- Danny, jag måste sticka. - Vad står på?
Grabben är sjuk.
" Så fort solen gick upp-
-skickade häxan Greta att hämta ved och göra upp eld.
-Vi bakar kakor först, sa hon.
-Jag har värmt ugnen och knådat degen.
-Kryp in och se om det är varmt nog.
Och så knuffade hon Greta mot ugnen.
Hon tänkte stänga in Greta och baka henne.
Det är så våldsamt.
Jag fattar inte varför du gillar dom här konstiga sagorna.
Läs klart nu.
- Du får mardrömmar. - Jag gillar den här.
Men Greta hade gissat vad häxan planerade.
-Jag vet inte hur man gör, sa Greta.
-Hur ska jag göra?
-Dumma flicka, sa häxan, och gick mot spisen.
Öppningen är stor nog för mej.
Snabbt knuffade Greta, allt hon orkade-
-den elaka gamla häxan djupt in i ugnen-
-snabbt stängde hon luckan och reglade den.
Häxan tjöt...
Det räcker så.
Häxan tjöt som en skållad katt-
-men Greta lät henne brinna upp i ugnen.
Hon sprang allt hon kunde, till sin bror.
-Hans, Hans, ropade hon.
-Vi är räddade. Häxan är död.
Dags att sova.
Berätta hur dom hittade hem.
- Imorron. - Nej. Nu.
Det är viktigt.
Du vet lika bra som jag.
Dom följde spåret av brödsmulor hem.
Och deras far kysste dom-
-och dom var säkra.
Dom var säkra och kunde sova.
- Vad är det? - Rex.
Titta.
Rex håller honom borta.
Vem?
Gamle mannen med klorna.
Han vill komma upp när vi sover.
Jag har fötterna här uppe.
Rex håller honom därnere.
Han håller vakt.
Du borde ha en också.
Det finns inget därnere.
Titta. Ser du?
Det är annorlunda utan dej.
Kom nu.
Låt den lysa.
Okej, sötnos.
Natti natti. Sov sött.
Låt inte fulingarna bitas.
- Kommer pappa hem? - Han är på väg.
Han följer brödsmulorna, eller hur?
Javisst.
Om inte fåglarna tar dom först.
Perfekt, underbart!
Är du rädd?
Ingen fara.
Bara en mardröm.
Vad gör du uppe?
Rex väckte mej. Han slogs.
Gå och lägg dej igen.
Jag är inte trött.
Polisen. Kan ni öppna dörren?
Heather Langenkamp?
Är Chase Porter er make?
Det har varit en olycka.
Han verkar ha somnat bakom ratten.
Är han...Jag menar...
Är han skadad?
Jag är rädd det är värre än så.
Är han död?
Ja.
Säkert det är han?
Han är identifierad på sina tillhörigheter.
Jag vill se honom.
Nej, det är inte nödvändigt.
Jag vill se själv.
- Kan jag få den? - Japp.
Ursäkta.
- Vad vill du? - Porter.
Chase Porter.
Här borta.
Du sa Chase?
Jag är ledsen.
Skriv på längst ner här bara.
Jag vill se en gång till.
Vadå?
Kan du lyfta skynket igen?
Högre.
Vad är det?
Det var en himla smäll.
Huvudet blir fint till begravningen, men...
Är allt okej?
Säkert?
Vad skär så?
Dom sa att bilen var ett vrak-
-så om han var där inne...
Inget topp skick precis.
Det liknar riv märken.
Därför lyfte vi inte mer på skynket.
Ibland är det bäst att inte se allt.
Om du bara skriver på...
-Julie, var är Dylan? - Vet inte.
Ta min hand. Ta den!
Släpp mej!
Stanna hos mej.
Stanna hos mej, Heather.
- Var är Dylan? - han är all right.
Han är här.
- Vad hände? - Jordbävning.
Du kastades omkull.
Har en stor bula här.
Må han vila i frid, mina barn.
Å, må ni alla komma hem tryggt.
Amen.
Om det är nåt jag kan göra...? Vad som helst.
Tack, Robert.
Älskling.
Tina?
Vem är du?
Vakna.
Raring. Dylan.
Kom hit! Raring!
Kom hit.
Nu går vi och lägger oss.
Nej, jag kan inte sova.
Du måste sova, raring.
Ett, Två, Freddy kommer till dej.
Var har du hört det?
Var det i filmen? Har du svarat i telefonen?
Var har du hört det?
I min säng.
I sängen?
Barn som sjunger under täcket.
Där nere med mannen.
Den elake mannen.
Vad gör han där?
Försöker ta sig upp.
Upp till vår värld.
Var är pappa nu?
I himlen.
Han är hos gud.
Måste man dö för att få se gud?
Tror inte det.
Man måste be.
Och tro.
Varför låter gud hemska saker hända?
Jag vet inte.
Försök sova nu.
Kan du följa med in i mina drömmar?
Det händer nog bara på film.
Men jag finns alltid-
-här när du vaknar.
Och ser till så ingen tar dina tår.
Han har uppträtt konstigt på senare tid-
-men han är vanligtvis väldigt normal.
Han verkar inte vara sig själv-
-som om nåt annat påverkar honom.
Eller är det så förnekan funkar?
Det är det.
Jag tror inte så är fallet här.
Om du är riktigt orolig-
-ta honom till doktorn.
Allt är säkert bra.
Inget du säger för att en knäpp vän ska klara sig?
Allt med Dylans beteende är säkert normalt-
-för ett barn som just mist din far.
Hur bearbetar ett barn sånt?
Vet inte.
Har inte gjort det speciellt bra själv.
Å du är inte knäpp.
Att se Freddy i graven och sen hoppa efter.
Du hoppade inte.
Så kommer jag ihåg det. Föreföll så verkligt.
"Föreföll," inte "var."
Det finns i familjen.
Vadå?
En släkting dog på en anstalt.
Om en skruvad familj gör en person knäpp-
-skulle hela världen vara ett stort kokohus.
Du har ett galet fans efter dej.
Det har gjort dej galen. Antagligen Dylan, också.
Jag har aldrig sagt det till honom.
Sånt känner barn på sig.
Ingen aning om vem som ringer?
- Gissning, Freddy. - Men du.
Det är en man.
En grabb? Med samma röst som Freddy.
Inte konstigt att du har mardrömmar efter sex veckor?
Fan, till och med Sonny Bono-
-började se spöken överallt.
Säkert?
Hur ofta ringde inte Letterman polisen-
-för han trodde att det fanns nån i köket?
Det kryper under skinnet på en.
Så du tror Dylan är okej?
Dylan är okej. Du är okej.
Du sörjer men är okej.
Och du är inte knäpp.
Min största skräck.
Att vilken galenskap min familj än haft-
-så har jag fört den vidare till Dylan.
- Kolla om han mår bra, John. - Är du okej?
Är allt bra? Säkert? Gör det ont?
Dylan, är allt bra?
Säkert att du mår bra?
Gud ville inte ha mej.
Herregud. Älskling.
Det är otroligt.
- Är allt bra? - Hänger kvar.
Du vet killen som ringde förr?
Han har börjat igen-
-och han skickar konstig post.
Fanskapet har säkert läst om begravningen-
-i tidningen eller nåt.
Sjuka fan.
Är väl det sista du behöver nu.
Det har gett mej mardrömmar om Freddy.
Vänta lite nu.
Du har mardrömmar om Freddy? Min Freddy?
Nä, inte som du. Han är hemskare.
Han är...
Mörkare?
Mer ond?
Hur visste du det?
En gissning.
Jävla bra gissning.
Varför jag ringde var för...
har du sett manuset till nya filmen?
Wes visar det inte innan han är färdig.
Sa han till mej i alla fall.
När är det klart?
Som han skriver, vem vet?
Så knäppt.
Frågade honom på begravningen.
Va svara han?
-Där Dylan försöker nå gud.
Va nu det betyder. Knäppt va?
Skriva in din grabb.
Robert... Har du haft mardrömmar?
Vi behöver prata, men inte på telefon.
Kan jag komma över?
Idag är ingen bra ide.
Har en sak jag måste avsluta.
Imorgon?
Ja, imorgon. Men tidigt.
Var försiktig tills dess?
Jo. Visst.
Fan också!
Ett, två, Freddy kommer till dej.
Tre, fyr, bäst du låser dörrn.
Fem, sex, ta ditt krucifix.
Sju, åtta, stanna uppe sent.
Sjung inte den.
Nio, tio, aldrig sova mer.
Dylan! Sluta!
Nej! Sluta!
Aldrig sova mer.
SVARA I TELEFONEN.
Jag rörde honom.
Har nån i släkten epilepsi?
Diabetes?
Något utlöste det här. Trauma, chock?
Du har väl inte visat dina filmer?
Skräck filmerna?
Hans far dog nyligen.
Jag är ledsen.
Men jag tror dom där filmerna-
-kan knuffa ett osäkert barn över kanten.
Osäker?
Dylan är inte osäker. Bara upprörd.
Vi kör en bunt tester, så får vi se.
Blir han kvar över natten?
Absolut.
Något annat vi behöver veta?
Som vad?
Ibland kan ett barns ord eller fantasier-
-vara en ledtråd till vad som plågar dom.
Sa han inget innan anfallet?
Nej.
Vad har vi här, då?
För tidigt att säga.
Symtomen lutar åt barn schizofreni.
Dylan, kan du höra mej?
Du måste kämpa, vad som än är efter dej.
Du måste komma tillbaka.
Du klarar inte detta själv. Hör du?
Behöver du nåt för att känna dej säker?
Rex? Vill du ha honom?
Rex är där du borde va. Hemma.
Men du måste bli bättre först.
Förstår du?
Hem.
Hem, det är rätt.
Där ska vi vara.
Vi är inte så långt där ifrån.
Titta ut.
Bakom motorvägen bor vi.
Men först måste du komma fram, var än du är-
-så dom släpper hem dej till Rex.
Och till mej.
Medicin dags.
- Varsegod. - Vad är det?
Nåt som får honom att somna.
Ser gott ut, va.
Så ja.
Bra. Duktig kille.
Lägg dej nu och vila lite.
Du borde vila du med.
Han klarar sig bra. Vi ska göra några tester-
-så kan du komma tillbaka senare.
Kan du ta andra sidan?
Jag tog med lite saker.
Hans favorit pyjamas.
Jag måste gå, gubben.
Jag älskar dej, Dylan.
Kom ihåg vad jag sa nu.
Vi tar hand om resten.
Se dej för!
Tappa inte greppet, nu.
Seismologer vid Cal Tech-
-har uppmätt över 300 efterskalv.
Dom flesta för svaga för att vi ska märka dom.
Sju har skakat oss regält dom senaste veckorna.
Det har fått spekulationerna om-
-att det finns en okänd förkastning under Los Angeles.
En förkastning som...
Hej, du har kommit Englund.
Vi är inte hemma.
Du kan lämna ett meddelande, men...-
Vi blir borta ett tag.
Jag önskar jag kunde säga vart åt manuset lutar.
Men jag vet faktiskt inte.
Jag drömmer en scen per natt. Skriver ner den nästa morron.
Förutom det så kan man bara gissa.
Berätta så långt som du kommit.
- Kaffe. - Tack.
Jag kan berätta om mardrömmarna.
Det är om ett väsen... Eller vad man ska kalla det.
Det är mycket gammalt.
Har funnits i olika former i olika tider.
Det lever endast för en sak.
Vad då?
Att döda oskyldiga.
Det är ett manus vi pratar om, eller hur?
Skulle vilja se det som en mardröm under utveckling.
I den här mardrömmen-
-har den här "saken" någon svaghet?
Den kan bli tillfångatagen ibland.
Fångad? Hur?
Av sagoberättare.
Bara genom att föreställa sig en bra historia-
-kan man ibland fånga dess innersta väsen.
Då kan den bli fångad där för en tid.
- Som anden i flaskan. - Precis.
Problemen kommer när sagan dör.
Det kan hända på många sätt.
Den kan bli för snäll-
-eller nån urvattnar den för enkelhetens skull.
Kanske är den så hemsk att ingen berättar den.
Vilket som, när sagan dör-
-släpps ondskan lös.
Säger du att Freddy är ett uråldrigt väsen?
I nuvarande version, ja.
Och i tio år har han funnits i Freddy-
-i "Terror på Elm Street" filmerna men nu-
-när filmerna är nedlagda släpps anden fri.
Det är vad jag drömmer och det skriver jag.
Om Freddy är lös i manuset, vart tar han vägen?
Till en annan tid? En annan form?
Det är inte det han gör i drömmarna.
Vad gör han då?
Han har liksom blivit van vid Freddy-
-och han gillar att var här-
-så han har bestämt sig för att ta sig ut. Från film till verkligheten.
Finns det ingen som kan stoppa honom?
Det finns en...i drömmen-
-en slags grindvakt.
Nån som Freddy måste ta sig förbi-
-innan han kan ta sig till vår värld.
Den "nån" är du, Heather.
Jag?
Varför jag?
Det är helt rimmligt, teatraliskt sett.
Du spelade Nancy.
Du var den förste som besegrade honom.
Det var Nancy. Inte jag.
Men du gav Nancy styrkan.
Så för att ta sig ut måste han gå genom dej.
Han kommer att attackera din mest sårbara punkt.
Herregud, Wes.
Visste du?
Det var ett manus. En dröm.
Jag visste inte.
Du vet förbannat väl att det är mer än så.
Hur kan vi stoppa honom?
Genom att göra en ny film.
Jag kommer stanna vid datorn-
-tills manuset är färdigt...men...
När det är klart måste du göra ett val.
Val?
Vad för val?
Om du är villig att spela Nancy en sista gång.
Många av symtomena på barn schizofreni-
-kan liknas dom som-
-uppkommer av sömnlöshet.
Sömnlöshet kan innebära ett trance liknande-
-mekaniskt beteende.
Barnet kan...
Rex väckte mej.
Han slogs med en elak gubbe med klor.
Du har ingen aning vem som ringer?
Gissar på Freddy.
Min Freddy?
Inte som du. Han är hemskare.
Mörkare, mer ond?
Hur visste du det?
...bestämt sig för att ta sig ut. Från film till verkligheten.
Aldrig sova mer.
Skräckfilms världen led idag en storförlust-
-när två av branschens bästa special effekts tekniker-
-hittades döda på ett fält.
Terrance Feinstein och Charles Wilson-
-två artister inom special effekter-
-jobbade nu på den topp hemliga-
-fortsättningen av en ny Freddy Krueger film-
-hittades brutalt mördade i morse.
Freddys handske saknades-
-och polisen misstänker att det rör sig om-
-en brutalt stöld,-
-som verkar ha ägt rum för två dagar sedan.
Ännu har inte mordvapnet påträffats...
Saknat mej?
Nancy.
Inga besök så här sent.
Försök förstå.
Nä, jag förstår inte.
Jag är hans barn vakt.
Jag är nära vän med familjen.
Jag vill bara titta till honom.
En minut. Kom igen.
Försök fatta, du kan inte få se honom.
Vad gör du här?
Jag vet inte.
Jag hade en sån hemsk dröm om Dylan.
Jag var tvungen att titta till honom.
Du måste tro att jag är knäpp.
Nä, det gör jag inte.
Är han okej?
Vet inte. Dom släpper inte in mej.
Det finns ingen besökstid på kvällar på intensiven.
Mår han bra?
Dylan? Han håller ihop.
Han hade lite problem tidigare.
- Han ligger i ett syrgas tält nu. - Å, gud.
Ser ut som vi haft en olycka här. Får jag se.
Otrevliga sår.
Hur fick du dom.
I jordbävningen.
Jag föll.
Jag måste se Dylan.
Strax. Först tittar vi på dej.
Om dom varit närmare handleden så...
Vad skar du dej på, sa du?
Vid jordbävningen. Det var mörkt. Jag vet inte.
Dom här ser färska ut.
Det är dom. Det hände ikväll.
För en kvart sen ungefär.
Du måste märkt det.
Vi hade väl tur här.
Din son...
-är tydligen skräckslagen för en man-
-som han tror kommer upp från hans säng.
En av sköterskorna hörde honom tala för sig själv.
Vet du vem han pratar om.
Jag glömde hans dinosaurie Rex.
Han hindrar Freddy från att komma upp ur...-
-sängen.
Mannen från dina filmer?
Freddy Krueger?
Han med klorna?
Är det honom han är rädd för?
Du har låtit honom se dina filmer, inte sant?
Varenda unge vet vem Freddy är.
Han är som Tomten-
-eller King Kong, eller...
Intressant samtal, Miss Langenkamp.
Jag hoppas du förstår.
Mitt intresse gäller enbart din sons väl.
Hur är det med honom?
Älskling.
- Du får inte göra så. - För sent.
Jag är nästan där, Heather.
Nästan där.
Pappa.
- Doktorn! - Håll henne där.
Vi kan inte hålla honom.
Ge full bedövning.
Vi har inte det här.
Ingen bedövning? Faan också. Jag opererar.
Det lilla kräket har nåt jag inte gillar.
Vi skär upp honom. Snyggt och fint.
Skär ondskan ur honom.
- Gloria! - Han har mitt barn!
- Vem? - Freddy!
Vem? Freddy Krueger eller nåt?
- Va fan pågår här? - Mitt barn!
Freddy har min son. Han har Dylan.
Gå du hem och få dej lite sömn.
Din son mår bra.
Han är på nedre våningen för fler tester.
Men han var ju just här.
Ja, men du somnade så vi tog honom.
Du såg så trött ut...
...så vi ville inte väcka dej.
Julie är hos honom.
Det är väl hans barn vakt?
Tro mej. Allt är bra.
Det är det inte.
Fan!
Ring vakten.
Säkerhetskod gul.
Detta är en reserverad avdelning. Har du ett passerkort?
Kör upp det i röven.
Det är lugnt.
Var är han?
Ta det lugnt.
Hur mår hennes lille grabb.
Bra, faktiskt.
Han vaknade för tio minuter sen.
Han såg ut att lida av akut sömnbrist.
Jag tror inte att hon låter honom sova nåt.
Vad menar du?
Var är han?
Här är en som vill träffa dej.
Är allt bra, klimpen?
Kan vi hämta Rex nu?
Den elake mannen är riktigt nära nu.
Jag vet.
Vi hämtar Rex med en gång.
Jag är rädd för att Dylan borde stanna här tills vi vet mer-
-om vad som orsakar anfallen.
Du förstår säkert.
Bra.
Vi gör såhär.
Jag åker hem och hämtar Rex nu.
Det är inte långt, det vet du.
Rakt över motorvägen.
Precis.
Jag blir inte borta länge.
Julie stannar här med dej.
Självklart.
Snälla, skynda dej. Jag är trött.
Jag lovar.
Men, Dylan-
-innan jag är tillbaka.
Vad du än gör-
-somna inte.
Julie, släpp honom inte ur sikte.
Vad är det här? Ditt hår har blivit grått.
Julie, håll honom vaken.
Förstår ni?
Ursäkta, fröken. Kan ni följa med här?
Va? Hey!
Va fan håller ni på med?
Släpp mej.
Va i helvete ska det här betyda.
Bara några ord...
...för Dylans skull.
Det har varit en händelserik dag, inte sant.
Den här?
Ett, två tre. Ett, två tre.
Du vann.
Har du något emot att gå ut ett ögonblick?
Faktiskt så har jag det.
Vad gör du?
Bara en liten dos så han somnar.
Nej. Hans mor sa ifrån...
- Jag sa nej. - Gör det.
Klart.
Han somnar snart.
- Kan du släppa min arm? - Jävla subba!
Så får du inte göra.
Jag vet vad som finns i den där. Vet du vad som finns i den här?
Eller vad som händer med dej när jag sticker den i dej?
För det gör jag.
Du måste hålla dej vaken, ok?
Håll ögonen öppna. Kom igen.
Har det förekommit några nöjes droger-
-i er familj?
Eller någon med mentala problem?
Varför frågar du?
Missuppfatta mej rätt.
Om det har funnits är chansen stor-
-att Dylan kan lida av något ned ärvt.
Har du haft några underliga upplevelser?
Mannen från dina filmer-
-Freddy Krueger.
Har du sett honom?
Se till att få hit nycklarna.
Du måste hålla dej vaken.
Håll ögonen på mej.
Var är mamma?
Hon kommer snart. Håll dej vaken.
Det finns behandling, Miss Langenkamp.
Vi kan...
-sätta Dylan i foster hem ett litet tag.
Bara så vi hinner köra några tester på dej.
Ha ögonen öppna. För min skull.
Håll dej vaken.
Somna inte.
Öppna ögonen.
Dylan, vad är det?
Julie, bakom dej.
Det finns inget där.
Dylan, vad är fel?
Dylan, sluta. Du skrämmer mej.
Jag vill ha ut min son härifrån omedelbart.
Som du vill.
Så snart dom rätta papperen är underskrivna.
Du fattar inte.
Om Dylan somnar, så...
Jag har den.
Dylan, stick härifrån!
Nånsin lekt flå en katt?
Hjälp mej.
MAMMA!
REEEEX!
Va i helvete pågår?
Du kan inte gå in här.
Var är min son?
Var är han?
Har du sett Dylan?
Han var precis här.
Pojken?
Han går ingen stanns. Han är tungt drogad.
Han behöver inte vara vaken för att gå.
- Va? - Han går i sömnen, idiot.
Han kan visst ta sej ut härifrån.
Fan också.
John, det är Heather. Jag behöver din hjälp.
Vad har hänt?
Dylan rymde från sjukhuset.
Jag vet inte om han irrar omkring eller går hem.
Jag tror Freddy är efter honom.
Jag vet att det låter knäppt, men...
Helt rätt. Det låter knäppt.
Herregud.
Du vet att det inte är långt hem.
Rakt över motorvägen.
Krueger, din jävel!
Ta mej.
Herregud, är du ok?
Är du ok?
Min son är därute.
Släpp mej. Dylan!
Ledsen. Vad har hänt. Mår du bra?
Fint. Har du sett Dylan?
Ta det lungt. Lugn nu.
Han är där. Vad har hänt?
Vad pågår, Heather?
Vad i jösse namn har hänt?
Jag vet hur Chase dog.
- Vad menar du? - Fred Krueger gjorde det.
Jo. Visst.
Du såg honom, inte sant.
Tar dej snart.
Nancy, vi går ut.
Han klarar sig.
Jag kommer strax.
Va fan är det som pågår, Nancy?
Varför kallar du mej Nancy, John?
Varför kallar du mej, John?
Nancy, ta dej i kragen-
-innan både du och pojken blir tokiga.
Kan du ringa Robert?
Robert Englund.
- Han som spelade Freddy. - Vilken Freddy?
Freddy Krueger.
Nancy, Freddy är död.
Tappa inte förståndet som din mor gjorde.
Jag älskar dej, gullet.
Glöm inte det.
Jag älskar dej med...
...pappa.
Försök vila lite, snälla.
Ett, två Freddy tar dej snart.
Vem där?
Lyssna nu. Jag har ett förslag.
Jag ska jaga han som gjorde det.
Och jag vill att du arresterar honom när jag drar ut honom.
Tala om vem det är så tar jag honom.
Fred Krueger gjorde det.
Jo. Visst.
Dylans sömn piller.
Tala om hur dom hittade hem.
Det är viktigt.
Brödsmulor.
För sent, Heather.
För sent.
Hitta dej.
Du har visat vägen så jag kan hitta dej.
Nästan där.
Ju mer hon läste ju mer insåg hon-
-att vad hon höll i sin hand var inget annat än-
-sitt eget liv.
Att allt hon upplevt-
-var bundet till dessa sidor.
Det fanns ingen film.
Bara hennes...liv.
Det är bara jag.
Är du ok? Är allt bra?
Var finns mannen?
Vet inte.
Han hade mej, men så släppte han mej.
Möt din skapare.
Välj ett gosedjur till snorungen, subba.
Dit bort, Dylan!
Smaka på den här.
Kom hit, lilla gris. Jag har lite pepparkaka åt dej.
Fick dej.
Var är din mamma, lilla gris?
Ett, två Freddy kommer till dej.
Kom till pappa.
Ska äta upp dej.
Låt honom vara.
Dylan, ut därifrån.
Tryck.
Spring.
Är du ok?
Vi är räddade. Häxan är död.
Å hans mor kysste honom och dom var säkra.
Heather-
-tack för att du vågade spela Nancy en sista gång.
Nu är Freddy där han hör hemma.
Hälsningar, Wes.
Är det en saga?
Ja. En saga.
Läs lite.
Vi börjar på en gammal trä bänk.
Där är eld och verktyg-
-och en skitig mans hand-
-slipandes vad som snart ska bli en skinande klo.
Klon rör sig nu-
-som om den vaknat ur djup sömn.
Mannen lägger en skälvande hand på bordet-
-och med den andra tar han en stor vass kniv.
Bakom ljusen syns ansikten i mörkret-
-redo att skratta eller skrika i skräck.
Översatt av 4WD